Blog của ledienduc

Lê Diễn Đức dịch 
Chủ nghĩa tư bản bảo đảm sự mở rộng vùng tự do của các cá thể được ưu đãi, nhưng ở Trung Quốc luật pháp không chấp nhận tồn tại một đối lập nào. Để thực hiện những thay đổi của Trung Quốc cần thiết phải có một nhà nước pháp trị, và điều này sẽ có nghĩa là chính quyền cộng sản phải chịu đặt dưới pháp luật, chứ không phải không phải là nơi tạo ra luật. Đảng cộng sản tiếp tục nắm quyền bằng luật nhưng không chịu sự chi phối của cơ chế nhà nước pháp trị.

Lê Diễn Đức 
Cũng như nhà văn Dương Thu Hương, mặc dù vô cùng căm ghét công an cộng sản, tôi không có ý cho rằng “toàn thể các sĩ quan công an đều là bọn mafia, đều là quân cướp. Bởi, nói như vậy là vu khống, là hàm hồ. Nói điêu thì trước hết, kẻ nói phải chịu hình phạt theo luật nhân quả. Trong đám công an, không thiếu những người trung thực, theo ngôn ngữ bình dân, người tử tế. Chỉ có điều họ đã trở thành thiểu số và họ gần như vô năng”.

Lê Diễn Đức dịch
Trung Quốc không thích ứng được với trang sử mới nhất, không giải quyết rốt ráo được quá khứ, không chỉ vụ thảm sát Thiên An Môn năm 1989, mà thực tế là cả giai đoạn Mao. Chân dung của Mao vẫn còn được treo tại quảng trường Thiên An Môn. Tất cả những điều này vẫn còn rối loạn và chưa được đưa vào phân tích sâu sắc. Đây cũng là một điểm yếu của một đất nước mà ngay cả với lịch sử mới nhất của chính mình cũng không thể thanh toán sòng phẳng được.

Lê Diễn Đức biên dịch  
700 triệu người Trung Quốc không được uống nước sạch. Cứ 6 người sống trên hành tinh thì có một người Trung Quốc, vậy mà Trung Quốc chỉ có 7% tài nguyên nước toàn cầu. Ngoài ra, Trung Quốc đang trải qua cuộc công nghiệp hóa với một quy mô chưa từng thấy cho đến nay. Nước thải và chất thải của hàng ngàn nhà máy mới, cũ và các khu nhà ở tác động lên các con sông và hồ. Ngân hàng Thế giới ước tính rằng, 90% mạch nước, 75% hồ và các con sông đang bị ô nhiễm.

Lê Diễn Đức – RFA 

Mặc dù trong bảng thăm dò dư luận chỉ với 18.353 votes, cách xa vị trí của "anh hùng hảo hán" bạch hóa thông tin, Julian Assange, người sáng lập trang WikiLeaks, đã nhảy vọt lên hạng nhất với (hơn 382 ngàn votes) chỉ mấy ngày sau khi tung ra các điện tín bí mật của Bộ Ngoại giao Mỹ, nhưng Mark Zuckerberg đã được "Time" chọn là "Nhân Vật Năm 2010".

Lê Diễn Đức - RFA 
 “Lại cùng một chiếc ghế trống giống như trong tuần trước tại Oslo” – Hôm nay ngày 15/12, ông Buzek, Chủ tịch Nghị viện châu Âu, nhắc lại Giải thưởng Nobel Hòa bình cho nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc Lưu Hiểu Ba, để nói về Guillermo Fariñas, nhà bất đồng chính kiến Cuba đã không tới được Strasbourg để nhận Giải thưởng Nhân quyền Sakharov.

Lê Diễn Đức
Nếu một ai tưởng rằng, cuộc tranh đấu giành tự do dân chủ của nhân dân Đông Âu nói chung và của dân tộc Ba Lan nói riêng đã được tiến hành bằng phương pháp bất bạo động hay là bằng một cuộc cách mạng nhung êm ả, thì không hoàn toàn chính xác. Những người dân tay không tấc sắt đã phải đối diện với xe tăng, thiết giáp, nhà tù, sự trấn bức về tinh thần, vật chật, và họ đã gánh chịu tổn thất vô cùng to lớn. Hòa bình và bất bạo động chỉ nằm ở một phía. Phía của người dân!

Lê Diễn Đức - RFA 
Đằng sau Hiến pháp CHXHCN Việt Nam với đủ mỹ từ, sau những khẩu hiệu, bích chương “dân biết, dân bàn, dân làm, dân kiểm tra”, “dân giàu, nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh” sáo rỗng, đỏ rợp phố phường và hệ thống loa chạy hết công suất tuyên truyền học tập đạo đức ông nọ bà kia, là cả một thực tiễn hoàn toàn trái ngược.

Lê Diễn Đức - RFA 
Trong bài viết “Đừng khóc, Xia Liu!” vào mùa Giáng sinh 2009 khi ông Lưu Hiểu Ba bị kết án tù 11 năm, nhà báo Pháp Jean-Philippe Beja muốn nói với vợ ông Lưu Hiểu Ba rằng, cả thế giới đứng bên cạnh chị và bày tỏ tình đoàn kết với vợ chồng chị, cho công lý, cho lẽ phải, cho những quyền tự do cơ bản nhất của con người mà những kẻ khác đã cưỡng chiếm chỉ vì muốn duy trì độc quyền cai trị và nhân danh một thứ ý thức hệ nào đó.

Lê Diễn Đức - RFA
2010-12-09

Các sự kiện của thế giới diễn ra bất ngờ, không thể tiên liệu, và rõ ràng sẽ làm khó cho các thành viên trong ban giám khảo của “Time” lựa chọn. Thợ mỏ Bolivia Carlos Mamani được chọn là "Nhân Vật Năm 2010" của nhật báo “El Deber”, trong khi "anh hùng" bạch hóa thông tin của Wikileaks nhảy lên vị trí đầu bảng của "Time".